Современный мир требует все больше переводчиков, которые могут работать в разных отраслях экономики и коммуникации. Статья предлагает рассмотреть современную профессию переводчика и то, как она изменилась в последние годы.
Статья:
Традиционно, профессия переводчика ассоциируется с термином «толмач». Однако, этот термин является устаревшим и сегодняшние переводчики часто предпочитают использовать само слово «переводчик».
Современный мир не представляет себе наличия топорных переводчиков, которые могут работать только при официальных государственных встречах и переговорах. Сегодня, переводчиками становятся люди, работающие в разных отраслях экономики и коммуникации – перевод документов, сайтов, приложений, игр, фильмов, литературных произведений, медиа-ресурсов и многого другого.
В современной профессии переводчика часто используется компьютерная технология, иногда используется перевод со слабо-изученного языка на более распространённый. Также появилось прямое взаимодействие между переводчиком и клиентом, с целью уточнения деталей проектов и совместной разработки переводов. Наконец, форматы экспорта могут различаться и требовать нашей обработки конвертации.
Учитывая все эти изменения в профессии переводчика мы видим, что переводчики играют все большую роль в международных ситуациях и имеют огромный вклад в укрепление связей между разными культурами и языками.